1
00:00:01,600 --> 00:00:04,100
[lett musikk]

2
00:00:06,167 --> 00:00:08,767
[upbeat musikk]

3
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
[dramatisk musikk]

4
00:01:52,400 --> 00:01:54,167
Fire meter av den blå silken.

5
00:01:54,167 --> 00:01:56,233
Blå, hvorfor blå?

6
00:01:56,233 --> 00:01:59,433
Fra nå av alt
må være skarlagenrød og svart.

7
00:01:59,433 --> 00:02:01,567
[snakker fremmedspråk]

8
00:02:01,567 --> 00:02:02,900
Mademoiselle Clemence.

9
00:02:02,900 --> 00:02:04,133
Men du spør.

10
00:02:04,133 --> 00:02:05,800
[snakker fremmedspråk]

11
00:02:05,800 --> 00:02:09,200
Jeg svarer på grunn av
lidenskapen som har tatt Paris

12
00:02:09,200 --> 00:02:11,667
med storm og fei
alt før det.

13
00:02:13,300 --> 00:02:17,233
Hazard, Frankrike er
svimmel av forelskelse.

14
00:02:17,233 --> 00:02:20,400
Vi spiller for å se hva
vi skal ha på oss i dag.

15
00:02:20,400 --> 00:02:23,633
Hvem skal vi gifte oss med i dag?

16
00:02:23,633 --> 00:02:24,900
Hva sier du, Madame?

17
00:02:24,900 --> 00:02:27,067
Vil du fare med meg?

18
00:02:27,067 --> 00:02:29,100
Hvis du vinner, er det en blå.

19
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
Hvis jeg vinner, vil du
prøv den skarlagen.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
Sam, du er min lykke.

21
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
Ring et nummer mellom
fem og ni.

22
00:02:36,900 --> 00:02:37,833
Syv.

23
00:02:37,833 --> 00:02:41,267
Da sier jeg at jeg skal kaste en sjuer.

24
00:02:45,167 --> 00:02:46,500
[snakker fremmedspråk]

25
00:02:46,500 --> 00:02:49,133
Sam, vi taper, madame
vil ta det blå.

26
00:02:49,133 --> 00:02:51,133
Men vær så snill, ikke bare fire meter.

27
00:02:51,133 --> 00:02:53,700
Skjørt vil være veldig
full neste sesong.

28
00:02:53,700 --> 00:02:56,200
Du har det fra
Paris' lepper.

29
00:02:56,200 --> 00:02:59,667
Jeg tar seks meter
den blå og den skarlagenrøde.

30
00:03:02,733 --> 00:03:04,967
Og hvor kan jeg få tak i de terningene?

31
00:03:04,967 --> 00:03:06,700
Clemence!

32
00:03:06,700 --> 00:03:10,133
På Paradiset, Madame,
bare på The Paradise.

33
00:03:11,767 --> 00:03:14,567
[ler]

34
00:03:14,567 --> 00:03:15,733
[snakker fremmedspråk]

35
00:03:15,733 --> 00:03:18,500
Ikke at jeg ikke er det
glad for å se deg.

36
00:03:18,500 --> 00:03:19,867
Hvorfor er du her?

37
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
Hørte du ikke, kjære?

38
00:03:21,633 --> 00:03:25,133
Jeg gir deg feberen som
feier over hele Paris.

39
00:03:25,133 --> 00:03:26,467
Du gir meg terninger
som kan kjøpes

40
00:03:26,467 --> 00:03:29,833
i enhver fransk havn
for fem souser stykket.

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,400
Hvor valgte du
dem opp, Calais?

42
00:03:33,267 --> 00:03:35,567
[Clemence] Paris var
blir ubehagelig.

43
00:03:37,233 --> 00:03:38,267
Å, kjære.

44
00:03:38,267 --> 00:03:39,733
Høres ikke bra ut.

45
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
Det er sant hva de
si, helvete kjenner ingen raseri

46
00:03:41,700 --> 00:03:43,433
som en kvinne foraktet.

47
00:03:43,433 --> 00:03:46,667
Hennes raserianfall og tårer
var uholdbare.

48
00:03:46,667 --> 00:03:48,667
Jeg ønsket en forandring
av scenen raskt.

49
00:03:48,667 --> 00:03:49,767
[snakker fremmedspråk]

50
00:03:49,767 --> 00:03:52,067
Clemence, du er uforbederlig.

51
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
Disse, disse er smarte.

52
00:03:54,733 --> 00:03:56,533
Hvor mange tok du med?

53
00:03:56,533 --> 00:03:58,467
Så mange jeg kunne
passe inn i min verdi.

54
00:03:58,467 --> 00:04:00,267
Jeg tar dem alle.

55
00:04:00,267 --> 00:04:02,067
-Selvfølgelig.
-[ler]

56
00:04:02,067 --> 00:04:04,500
Nå, fortell meg hvordan
er alle vennene mine?

57
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Hvordan har Denise det?

58
00:04:06,100 --> 00:04:07,667
Ja, hun har det veldig bra.

59
00:04:10,300 --> 00:04:13,167
Hun er sjef for Dameklær.

60
00:04:13,167 --> 00:04:15,067
Å nei, John, hva har skjedd?

61
00:04:15,067 --> 00:04:18,067
Det var du og Denise
laget for hverandre.

62
00:04:18,067 --> 00:04:21,400
Hun trodde ikke at vi kunne...

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,667
[rømmer seg]

64
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
Faktisk, Clemence, gjør det
har du noe imot hvis vi ikke gjør det?

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,167
[Denise] Og det er du
sikker på at det var henne?

66
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
Stor som livet og
dobbelt så fransk,

67
00:04:28,833 --> 00:04:31,667
hun er sammen med Mr. Moray
nå hvis du vil se henne.

68
00:04:31,667 --> 00:04:34,233
Jeg må tilbake, jeg
sikker på at jeg finner henne senere.

69
00:04:38,267 --> 00:04:40,933
Mine følelser akkurat,
kvinner, ufattelig.

70
00:04:42,733 --> 00:04:44,767
Hun elsker ham, hun
vil ikke gå i nærheten av ham.

71
00:04:45,800 --> 00:04:46,833
Huff, går det bra?

72
00:04:47,967 --> 00:04:50,700
Dette stedet tar folk
sånn noen ganger.

73
00:04:50,700 --> 00:04:52,767
La oss få vekten
av deg, ja.

74
00:04:56,633 --> 00:04:57,467
Paradis.

75
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Det er paradis.

76
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Ikke for alle.

77
00:05:04,267 --> 00:05:05,133
Ikke for alle.

78
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
[lett musikk]

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,300
Clemence!

80
00:05:18,533 --> 00:05:19,800
Jeg er så glad for å se deg.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,067
Og jeg, du, cherie.

82
00:05:21,067 --> 00:05:23,233
Men hva er det jeg hører,
du og Moray bryter sammen

83
00:05:23,233 --> 00:05:24,500
hverandres hjerter, hvorfor?

84
00:05:27,067 --> 00:05:29,100
Vi ønsker ikke det samme.

85
00:05:30,467 --> 00:05:32,500
Han vil ha deg, du vil ha ham.

86
00:05:33,467 --> 00:05:34,800
Ikke på samme måte.

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,733
Jeg er hans mest verdsatte eiendel.

88
00:05:37,733 --> 00:05:39,833
Du ville bli elsket
som du selv elsker.

89
00:05:40,933 --> 00:05:41,767
Ja.

90
00:05:42,700 --> 00:05:45,233
Men hva om det
er ikke mulig?

91
00:05:45,233 --> 00:05:46,067
Så,

92
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
Det skal jeg lære meg
leve med et knust hjerte.

93
00:05:54,333 --> 00:05:56,833
[lett musikk]

94
00:05:59,633 --> 00:06:01,933
Det er henne, det er det!

95
00:06:01,933 --> 00:06:04,100
Å, vi går alle sammen
igjen som forrige gang.

96
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
Bare jentene, til
De tre kronene.

97
00:06:05,900 --> 00:06:08,967
Men uten tvil, vi fire.

98
00:06:08,967 --> 00:06:11,067
[snakker fremmedspråk]

99
00:06:11,067 --> 00:06:13,567
Men det er for senere, nå
Jeg har en gave til Denise.

100
00:06:13,567 --> 00:06:16,067
Og ikke bare for
Denise, for dameklær.

101
00:06:17,067 --> 00:06:18,900
Uansett hva jeg forteller dem nede,

102
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
dette er sant
mote i Paris i dag.

103
00:06:21,300 --> 00:06:22,100
Rouge.

104
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
Bare de aller dristigste tør
bære det, men selv de som tør

105
00:06:26,900 --> 00:06:30,067
ikke, kjøp den, i tilfelle en dag
de burde finne motet.

106
00:06:31,500 --> 00:06:33,967
Men kvinner som maler
ansiktene deres er ikke fine.

107
00:06:35,100 --> 00:06:36,767
De jobber på gata.

108
00:06:36,767 --> 00:06:38,300
[snakker fremmedspråk]

109
00:06:38,300 --> 00:06:40,533
Så når madame går inn i en
salong med ansiktet malt

110
00:06:40,533 --> 00:06:42,333
dermed og hodet hevet,

111
00:06:42,333 --> 00:06:46,233
hun forteller verden,
Jeg er den jeg sier jeg er.

112
00:06:46,233 --> 00:06:48,500
La ingen andre
tør å definere meg.

113
00:06:49,933 --> 00:06:53,100
Det er en hanske kastet på
føttene til det høflige samfunnet.

114
00:06:53,100 --> 00:06:54,667
Dette er ikke Paris.

115
00:06:54,667 --> 00:06:56,333
Men hvis det er det
alle som kan selge

116
00:06:56,333 --> 00:06:58,233
Paris her, det er deg, Denise.

117
00:06:58,233 --> 00:07:00,867
Så disse er ikke bare en gave.

118
00:07:00,867 --> 00:07:01,967
De er en utfordring.

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,333
Dine kjøp vil
venter på deg

120
00:07:05,333 --> 00:07:07,100
ved pakkeskranken.

121
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Når det gjelder fareterningene
du spurte etter,

122
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
Jeg tror de vil være det
med oss senere i dag.

123
00:07:16,467 --> 00:07:17,967
Fare.

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,500
For noen timer siden var det ingen
hørt om spillet nå,

125
00:07:21,867 --> 00:07:24,067
Jeg antar at det er det
ting med en mani, ikke sant?

126
00:07:26,833 --> 00:07:27,667
Eh?

127
00:07:30,867 --> 00:07:33,633
[dramatisk musikk]

128
00:07:35,233 --> 00:07:36,500
Arthur, Arthur!

129
00:07:37,700 --> 00:07:39,733
Arthur, finn Mr. Moray
og be ham komme

130
00:07:39,733 --> 00:07:41,433
og be ham komme nå.

131
00:07:41,433 --> 00:07:43,367
Men jeg hjelper Mademoiselle
Clemence med terningene sine.

132
00:07:43,367 --> 00:07:46,667
Terningen kan vente, denne kan ikke.

133
00:07:52,900 --> 00:07:54,733
[Katherine] Det var du
opp tidlig i morges.

134
00:07:54,733 --> 00:07:56,333
Jeg ble vekket av en som ringte.

135
00:07:59,067 --> 00:08:00,300
En innringer?

136
00:08:00,300 --> 00:08:01,600
I et falskt ærend.

137
00:08:01,600 --> 00:08:04,667
Personen han søkte
bor ikke her.

138
00:08:04,667 --> 00:08:07,600
Men ved et uhell, jeg
var i stand til å gjøre noen forretninger

139
00:08:07,600 --> 00:08:10,733
med ham selv, er
den Damson geléen?

140
00:08:10,733 --> 00:08:11,600
Perfekt.

141
00:08:13,133 --> 00:08:15,867
Er det derfor du er det
i så godt humør?

142
00:08:15,867 --> 00:08:18,667
Noen ganger, Flora,
livet virker fullt

143
00:08:18,667 --> 00:08:20,333
av mulighet og løfte.

144
00:08:21,800 --> 00:08:23,733
Tilsynelatende Mademoiselle Romanie

145
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
har returnert til The Paradise.

146
00:08:28,200 --> 00:08:29,067
Clemence?

147
00:08:33,300 --> 00:08:34,833
Jeg trodde henne i Frankrike.

148
00:08:36,467 --> 00:08:38,233
Et improvisert besøk, tror jeg.

149
00:08:39,533 --> 00:08:41,533
det skal jeg sørge for
gi henne ditt beste.

150
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
[sukker]

151
00:08:47,067 --> 00:08:48,533
Hvem er han?

152
00:08:48,533 --> 00:08:49,767
Jeg vet ikke.

153
00:08:49,767 --> 00:08:50,933
Han så sliten ut
Jeg tilbød ham en plass

154
00:08:50,933 --> 00:08:52,333
og det neste jeg vet at han er--

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
Hva er det?

156
00:08:54,900 --> 00:08:56,167
[Arthur] Han er en sjømann.

157
00:08:56,167 --> 00:08:57,400
Ja.

158
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Ikke en engelsk
en, det er fransk.

159
00:09:00,400 --> 00:09:03,233
Og dette er fransk
skreddersøm, den beste.

160
00:09:05,733 --> 00:09:07,167
Hørtes han fremmed ut?

161
00:09:08,100 --> 00:09:09,967
Jeg bare hørte ham
si tre ord.

162
00:09:13,133 --> 00:09:14,567
Mr. Moray, sir.

163
00:09:20,500 --> 00:09:24,167
En fransk sjømann med en
smak for fin skreddersøm

164
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
og årslønnen til en
arbeidende mann i lommen.

165
00:09:27,533 --> 00:09:28,733
[Tom] Ganske et mysterium.

166
00:09:32,467 --> 00:09:35,333
-Mr. Weston--
-Dudley fortalte meg.

167
00:09:35,333 --> 00:09:36,633
Jeg møtte ham i morges.

168
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
Han kom til salen.

169
00:09:40,100 --> 00:09:42,167
Han var blitt feildirigert.

170
00:09:43,433 --> 00:09:44,567
Hvem er han?

171
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
Han ga ikke navn.

172
00:09:49,667 --> 00:09:52,633
Tenk deg en liten gruppe
kunder, håndplukket,

173
00:09:52,633 --> 00:09:54,200
kvinner som føler de
kan lede mote

174
00:09:54,200 --> 00:09:55,467
heller enn å bli ledet av det.

175
00:09:56,800 --> 00:10:01,100
Forestill deg nå et hjørne av
Dameklær kledd som en boudoir.

176
00:10:02,967 --> 00:10:05,000
Kvinnen som bor
den har akkurat gått ut

177
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
og kan komme tilbake når som helst.

178
00:10:07,500 --> 00:10:09,933
Duften hennes henger i luften.

179
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
På sminkebordet,
en flaske parfyme.

180
00:10:13,900 --> 00:10:16,733
Vi ser for oss hennes dabbing
det på håndleddene hennes.

181
00:10:16,733 --> 00:10:18,067
Halsen hennes.

182
00:10:18,067 --> 00:10:20,733
Det er en kveld stjålet, en fan.

183
00:10:22,700 --> 00:10:24,133
Et dansekort.

184
00:10:24,133 --> 00:10:25,600
Og i midten,

185
00:10:25,600 --> 00:10:27,967
en vakker gryte med rouge.

186
00:10:27,967 --> 00:10:31,933
Ved siden av et kvinnekjede
uforsiktig kastet til side,

187
00:10:31,933 --> 00:10:34,833
flokete og tumlet
med mansjettknapper.

188
00:10:36,500 --> 00:10:37,300
Denise?

189
00:10:38,500 --> 00:10:40,667
Får jeg unnskyldt
et glass kaldt vann?

190
00:10:41,633 --> 00:10:43,000
Jeg føler meg fryktelig rar.

191
00:10:43,933 --> 00:10:44,800
[ler]

192
00:10:44,800 --> 00:10:46,167
Et glass kaldt vann?

193
00:10:46,167 --> 00:10:48,033
Kaldt bad mer som.

194
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Hvis det ikke selger
det vil ingenting.

195
00:10:56,000 --> 00:10:57,833
Menigheten vil ta
ham og begrav ham.

196
00:10:57,833 --> 00:10:59,500
Fordi hans identitet
er ikke kjent,

197
00:11:00,600 --> 00:11:02,067
han må være i en umerket grav.

198
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
Det er en fattigbegravelse,
den mannen hadde penger.

199
00:11:05,067 --> 00:11:08,067
En umerket grav
i et ukjent land.

200
00:11:08,067 --> 00:11:10,067
Jeg skulle ikke ønske det
ensom slutt på hvem som helst.

201
00:11:10,067 --> 00:11:11,633
Mademoiselle Clemence.

202
00:11:11,633 --> 00:11:13,700
If he's recently come from
Frankrike kan hun ha møtt

203
00:11:13,700 --> 00:11:15,967
ham på sin reise, hun
kan til og med ha møtt ham.

204
00:11:17,367 --> 00:11:19,400
Selv om det kanskje ikke er det
riktig å vise en kvinne

205
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
en avdød person.

206
00:11:21,967 --> 00:11:24,533
Å, jeg føler meg sikker
Mademoiselle Clemence

207
00:11:24,533 --> 00:11:26,367
vil være lik oppgaven.

208
00:11:27,267 --> 00:11:28,300
Ikke du, Moray?

209
00:11:39,433 --> 00:11:42,900
Nei, jeg har aldri sett
ham før, jeg beklager.

210
00:11:44,233 --> 00:11:46,100
Ikke i det hele tatt, Clemence.

211
00:11:47,167 --> 00:11:48,133
[rømmer seg]

212
00:11:48,133 --> 00:11:49,433
Vi setter pris på at du prøver.

213
00:11:54,433 --> 00:11:56,567
Vi kunne bruke pengene hans til å kjøpe
en tomt og betale for en begravelse.

214
00:11:56,567 --> 00:11:59,367
Gravstein kan komme senere hvis
hans identitet blir alltid lært.

215
00:12:00,800 --> 00:12:03,633
Finn et sted å sette ham
inntil ordninger kan gjøres.

216
00:12:03,633 --> 00:12:07,400
Det kan ikke forventes av Moray
dele kontoret sitt med et lik.

217
00:12:13,333 --> 00:12:16,100
[dramatisk musikk]

218
00:12:18,100 --> 00:12:20,667
Jeg elsker elven
når det er slik.

219
00:12:20,667 --> 00:12:21,500
Ikke du?

220
00:12:27,367 --> 00:12:28,200
Alt dypt

221
00:12:29,433 --> 00:12:30,800
og stille og rolig.

222
00:12:31,733 --> 00:12:33,933
Som om den sov.

223
00:12:33,933 --> 00:12:36,833
Mrs. Weston, ha en
bry deg, du kan skli.

224
00:12:36,833 --> 00:12:38,267
Bakken er farlig her.

225
00:12:43,467 --> 00:12:44,733
Jeg vet ikke hva som skjedde.

226
00:12:44,733 --> 00:12:47,333
Jeg følte meg svak
og vannet,

227
00:12:49,367 --> 00:12:50,733
Jeg er veldig takknemlig for deg.

228
00:12:52,233 --> 00:12:54,400
Jeg har gått forbi
den elven mange ganger

229
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
når mine tanker
har vært turbulente.

230
00:12:57,367 --> 00:12:59,300
Jeg gikk der dette
morgen av den grunn.

231
00:13:01,667 --> 00:13:02,533
Jeg er redd jeg har

232
00:13:04,333 --> 00:13:05,167
ingenting.

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Alt jeg hadde, kastet jeg bort.

234
00:13:09,067 --> 00:13:09,967
Det er tapt.

235
00:13:09,967 --> 00:13:11,167
[Jonas] Du har barnet.

236
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
Jeg har henne bare på lidelse.

237
00:13:18,067 --> 00:13:19,267
Han kan ta henne fra meg.

238
00:13:22,067 --> 00:13:23,267
Han vil ta henne fra meg.

239
00:13:25,933 --> 00:13:28,533
I have destroyed everything
Jeg satte ut for å beskytte.

240
00:13:29,900 --> 00:13:31,833
Og såre de som
Jeg søkte å skjerme.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Jeg har blitt den skaden jeg fryktet.

242
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Og likevel i dag du
var min redning.

243
00:13:48,233 --> 00:13:50,667
Da er det håp
for oss begge.

244
00:13:57,967 --> 00:13:59,267
Mannen min var soldat.

245
00:14:00,967 --> 00:14:02,867
Han har lidd som
andre menn har ikke.

246
00:14:04,100 --> 00:14:05,067
Han har sår.

247
00:14:06,367 --> 00:14:08,200
Forferdelige sår, hans

248
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
tilbake lagt åpen av sverd.

249
00:14:13,333 --> 00:14:14,767
Og han bærer denne smerten alene.

250
00:14:16,400 --> 00:14:17,233
I hemmelighet.

251
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
Jeg tenkte en gang
være hans trøst.

252
00:14:24,100 --> 00:14:26,867
Du får meg til å tro slikt
thing could yet be possible.

253
00:14:38,367 --> 00:14:40,733
Mamma, kommer du,
Jeg har laget en kjede.

254
00:14:40,733 --> 00:14:41,933
Selvfølgelig, min kjære.

255
00:14:44,833 --> 00:14:47,167
Only, I do feel so strange.

256
00:14:47,167 --> 00:14:50,067
Har du blitt voksen
sykdom igjen, mamma?

257
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
Det er så lenge siden
du hadde det sist.

258
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
Uker og uker.

259
00:14:55,067 --> 00:14:57,733
[dramatisk musikk]

260
00:15:26,500 --> 00:15:28,167
Pulveret er så lett,

261
00:15:28,167 --> 00:15:30,100
det krever den mykeste berøringen.

262
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
En støv på leppene.

263
00:15:33,667 --> 00:15:34,733
Og på kinnene.

264
00:15:38,067 --> 00:15:39,233
Som rødmen av kjærlighet.

265
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
Eller første gang
du så i et glass

266
00:15:43,233 --> 00:15:44,633
og visste at du var vakker.

267
00:15:45,800 --> 00:15:48,667
Effekten er nydelig.

268
00:15:50,300 --> 00:15:51,933
Men det er umulig.

269
00:15:52,800 --> 00:15:53,767
Et malt ansikt?

270
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
Mannen min ville aldri tillate det.

271
00:16:01,733 --> 00:16:03,667
Kanskje mannen din
ville ikke vite.

272
00:16:03,667 --> 00:16:07,400
Han mener slike forberedelser
glorete og frekk.

273
00:16:09,167 --> 00:16:10,400
Men dette er søtt

274
00:16:11,800 --> 00:16:13,067
og delikat

275
00:16:13,067 --> 00:16:14,133
og mild.

276
00:16:16,467 --> 00:16:17,900
Som et kyss på huden din.

277
00:16:20,067 --> 00:16:21,533
Denise.

278
00:16:21,533 --> 00:16:23,233
Jeg beklager å avbryte.

279
00:16:25,467 --> 00:16:27,600
Det spiller ingen rolle,
de skulle ikke kjøpe.

280
00:16:28,600 --> 00:16:29,500
Hvordan kan jeg hjelpe?

281
00:16:30,833 --> 00:16:34,733
Jeg har en tjeneste å spørre om
angående din onkels butikk.

282
00:16:34,733 --> 00:16:39,067
We do not know his name or
hvem hans folk kan være.

283
00:16:39,067 --> 00:16:40,900
Men jeg ønsker at han skal
begraves med omsorg

284
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
og hensyn I
ville gi en venn,

285
00:16:42,600 --> 00:16:45,133
men inntil ordninger
kan lages,

286
00:16:47,600 --> 00:16:49,167
han trenger et sted å hvile.

287
00:16:54,067 --> 00:16:55,433
Min onkels nøkler er inne.

288
00:17:08,700 --> 00:17:09,833
Du kunne ha kommet inn.

289
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
Takk.

290
00:17:17,333 --> 00:17:19,067
Det burde vi i hvert fall
prøv å finne en måte

291
00:17:19,067 --> 00:17:20,600
of being normal with each other.

292
00:17:22,067 --> 00:17:23,933
[sukker]

293
00:17:23,933 --> 00:17:24,767
Denise, jeg,

294
00:17:27,067 --> 00:17:30,467
it is hard for me even to
være nær deg for øyeblikket.

295
00:17:31,367 --> 00:17:34,400
Men å være i samme rom,

296
00:17:34,400 --> 00:17:37,433
være så nær og ikke
kunne ta på deg.

297
00:17:41,667 --> 00:17:43,700
Jeg vil lære, det er jeg sikker på
Jeg skal lære, bare

298
00:17:46,533 --> 00:17:47,367
ikke ennå.

299
00:17:50,100 --> 00:17:52,867
[dramatisk musikk]

300
00:17:59,133 --> 00:18:00,600
Der er hun.

301
00:18:00,600 --> 00:18:02,767
Myrtle, ikke fortell meg det.

302
00:18:02,767 --> 00:18:04,433
Ny bustier.

303
00:18:04,433 --> 00:18:05,967
Du ser fantastisk ut.

304
00:18:07,867 --> 00:18:09,400
Du skjønner, kvinner kler seg
for andre kvinner

305
00:18:09,400 --> 00:18:11,233
because other women notice.

306
00:18:11,233 --> 00:18:12,867
Å, vi skal ha en
natt av det i kveld.

307
00:18:12,867 --> 00:18:14,133
Det er kun kvinner, gutter.

308
00:18:14,133 --> 00:18:15,800
Det er kun kvinner.

309
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Liten nåde.

310
00:18:18,133 --> 00:18:19,833
Med mindre du foretrekker en
evening with the gentlemen.

311
00:18:19,833 --> 00:18:22,933
Jeg ser en av dem kl
least has his eye on you.

312
00:18:22,933 --> 00:18:26,067
This is what I give for an
evening with a gentleman.

313
00:18:26,067 --> 00:18:28,467
[snakker fremmedspråk]

314
00:18:28,467 --> 00:18:29,400
Å, jeg vet ikke
hva hun sier,

315
00:18:29,400 --> 00:18:30,833
but I like the way she says it.

316
00:18:30,833 --> 00:18:32,733
[ler]

317
00:18:32,733 --> 00:18:34,100
Så hva skal det være?

318
00:18:34,100 --> 00:18:36,633
De tre kronene og
kanskje en liten middag?

319
00:18:36,633 --> 00:18:37,700
Litt dansing?

320
00:18:39,067 --> 00:18:40,167
Mademoiselle Romanie.

321
00:18:41,367 --> 00:18:43,900
I wonder, might I beg
the favour of a word?

322
00:18:48,067 --> 00:18:50,433
It is delightful
to see you back.

323
00:18:50,433 --> 00:18:52,400
[Clemence] Oh, I'm
delighted to be back.

324
00:18:52,400 --> 00:18:54,500
And delighted, I'm
sikkert, å ha rømt

325
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
all that unpleasantness
i Paris.

326
00:18:58,067 --> 00:19:00,433
An acquaintance of yours
called at the hall this morning

327
00:19:00,433 --> 00:19:01,700
under the mistaken
inntrykk av det

328
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
he would find you with us.

329
00:19:03,600 --> 00:19:05,067
I had to disappoint him.

330
00:19:05,867 --> 00:19:07,400
Men vi snakket sammen.

331
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
Now, he said he was, oh,
what was the word used?

332
00:19:12,867 --> 00:19:13,300
Ah, ja.

333
00:19:14,300 --> 00:19:15,133
A sangsue.

334
00:19:16,133 --> 00:19:17,100
A bloodsucker.

335
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Selv om jeg tror

336
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
"debt collector" is
det mer vanlige begrepet.

337
00:19:25,100 --> 00:19:26,067
Hva vil du?

338
00:19:27,200 --> 00:19:30,433
Oh, I already have what I want.

339
00:19:30,433 --> 00:19:32,467
My debts, he sold them to you?

340
00:19:33,900 --> 00:19:36,967
I'm only sorry he never got
to enjoy his ill-gotten gains.

341
00:19:38,867 --> 00:19:40,533
What will you do with them?

342
00:19:40,533 --> 00:19:43,433
Vel, jeg trodde vi kunne
discuss that over dinner.

343
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
Selvfølgelig vil du det
må fortelle din

344
00:19:48,233 --> 00:19:51,167
venner som du er
nå utilgjengelig.

345
00:19:52,567 --> 00:19:53,700
I morgen, vær så snill.

346
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Men jeg er sulten nå.

347
00:20:04,433 --> 00:20:05,700
Jeg beklager.

348
00:20:05,700 --> 00:20:07,767
Jeg hadde glemt a
tidligere engasjement.

349
00:20:09,400 --> 00:20:12,133
[dramatisk musikk]

350
00:20:23,067 --> 00:20:25,833
[fugler kvitrer]

351
00:20:28,233 --> 00:20:29,633
[Katherine] Det var jeg
wondering what your plans

352
00:20:29,633 --> 00:20:30,733
var for denne kvelden?

353
00:20:31,733 --> 00:20:32,600
Jeg spiser ute.

354
00:20:34,700 --> 00:20:35,533
For en skam.

355
00:20:36,700 --> 00:20:38,733
Det har gått så lang tid
siden vi spiste sammen.

356
00:20:40,600 --> 00:20:41,400
For lenge.

357
00:20:44,400 --> 00:20:47,333
Husker du når
var vi først gift?

358
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
Hvordan du vil sende
servants away in the evening.

359
00:20:51,033 --> 00:20:52,033
Du ville sitte ved meg

360
00:20:53,067 --> 00:20:54,100
og skjenke min vin.

361
00:20:56,533 --> 00:20:57,300
det gjør jeg.

362
00:20:59,400 --> 00:21:00,267
Jeg husker.

363
00:21:02,300 --> 00:21:04,067
Du var så øm.

364
00:21:04,067 --> 00:21:04,867
Likevel så

365
00:21:06,367 --> 00:21:07,200
holdt tilbake.

366
00:21:09,333 --> 00:21:11,200
I thought I had a lifetime

367
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
å fatte
hemmeligheter i øynene dine.

368
00:21:16,467 --> 00:21:17,633
Men så kom vi hit.

369
00:21:20,067 --> 00:21:21,800
Og jeg lærte det
hemmelighet hadde et navn.

370
00:21:23,533 --> 00:21:24,467
Moray.

371
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
And little by little, I watched

372
00:21:30,067 --> 00:21:31,700
som hans nærhet

373
00:21:31,700 --> 00:21:33,967
snudde din
tenderness to anguish.

374
00:21:36,500 --> 00:21:40,367
I don't doubt you've endured
the destruction of your dreams.

375
00:21:42,133 --> 00:21:43,700
We have that in common at least.

376
00:21:45,300 --> 00:21:46,100
But do not,

377
00:21:47,267 --> 00:21:50,500
do not insult the
hopes I once cherished

378
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
by trying now to resurrect

379
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
what you so thoroughly
laid to waste.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
I have found someone
else to comfort me.

381
00:22:01,667 --> 00:22:04,433
[dramatisk musikk]

382
00:22:05,733 --> 00:22:06,800
I no longer need you.

383
00:22:32,900 --> 00:22:35,067
If only it weren't so red.

384
00:22:35,067 --> 00:22:36,700
I think you'll find the
clue is in the name.

385
00:22:39,167 --> 00:22:41,700
We're just gonna have to admit
defeat on this one, Denise.

386
00:22:41,700 --> 00:22:43,533
Oh, but it's gorgeous.

387
00:22:43,533 --> 00:22:46,267
Feels like silk when
du børster det på.

388
00:22:46,267 --> 00:22:47,167
Det lukter til og med guddommelig.

389
00:22:47,167 --> 00:22:48,067
Hva er det?

390
00:22:50,700 --> 00:22:51,833
Otto av roser.

391
00:22:53,533 --> 00:22:54,933
Hvordan vet du det
det er Otto av roser?

392
00:22:54,933 --> 00:22:56,733
Otto of roses, white starch,

393
00:22:56,733 --> 00:22:58,733
bit of carmine for the colour.

394
00:22:58,733 --> 00:23:00,100
Jeg er kokk.

395
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
Jeg vet hva som går i de fleste
things by smelling them.

396
00:23:02,133 --> 00:23:04,667
Min mor, nå, hun hadde
en nese som blodhund.

397
00:23:04,667 --> 00:23:06,133
Made her own preparations, too.

398
00:23:06,133 --> 00:23:08,833
Hun hadde en krem ville
gjør huden din til sateng.

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,433
Ansikt som en gammel
støvel, gud hvile henne.

400
00:23:10,433 --> 00:23:13,900
But to touch, oh, you have
never known anything so soft.

401
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
Og vet du hva
la hun i disse kremene?

402
00:23:16,600 --> 00:23:18,933
Jeg vet hva hun puttet i,
just don't know how much.

403
00:23:18,933 --> 00:23:21,533
Beholdt mengdene hennes
tett inntil brystet hennes.

404
00:23:21,533 --> 00:23:24,067
Myrtle, hvordan gjør det
kjenne etter litt

405
00:23:24,067 --> 00:23:26,067
after-hours experimenting?

406
00:23:28,300 --> 00:23:29,533
Du trenger vannet
varmt hvis du vil

407
00:23:29,533 --> 00:23:31,300
spermaceti til
smelt denne gangen.

408
00:23:31,300 --> 00:23:32,767
It's already burning my hands.

409
00:23:32,767 --> 00:23:34,600
Skjønnhet kommer til en pris.

410
00:23:36,900 --> 00:23:38,767
Nå, rosen
water and the oils.

411
00:23:42,233 --> 00:23:43,467
Sakte.

412
00:23:43,467 --> 00:23:45,567
Å, og å tenke jeg
kan være på puben.

413
00:23:46,567 --> 00:23:48,600
Stop, now into the cold water.

414
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
Perfekt.

415
00:24:00,400 --> 00:24:01,200
Ikke helt.

416
00:24:04,167 --> 00:24:05,367
[Myrtle] What are you doing?

417
00:24:05,367 --> 00:24:08,233
Duften av roser
og det minste hint

418
00:24:09,900 --> 00:24:10,800
av en rødme.

419
00:24:15,467 --> 00:24:16,300
[ler]

420
00:24:16,300 --> 00:24:17,267
Myrtle.

421
00:24:17,267 --> 00:24:18,967
Du er vakker.

422
00:24:18,967 --> 00:24:20,900
-Å, du--
-Nei, jeg vet, jeg vet.

423
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
Og før du sier det,
Jeg fortjener hvert ord.

424
00:24:24,267 --> 00:24:25,967
Men hva om jeg fortalte deg det
that tomorrow night

425
00:24:25,967 --> 00:24:27,733
er min aller siste
frihetens natt?

426
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
And that I have come to ask
you all to spend it with me.

427
00:24:31,600 --> 00:24:33,733
Hva snakker du om?

428
00:24:33,733 --> 00:24:35,200
Jeg var ikke ærlig
med Moray om

429
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
my reasons for leaving France.

430
00:24:37,500 --> 00:24:39,067
Det var gjeld.

431
00:24:39,067 --> 00:24:41,500
Fengsel hvis jeg ikke kunne
betale og jeg kunne ikke.

432
00:24:41,500 --> 00:24:44,533
Så jeg løp, men noen
kom etter meg.

433
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
Jeg klandrer ham ikke,
han gjorde jobben sin.

434
00:24:47,133 --> 00:24:50,067
He sold my debts to Tom Weston.

435
00:24:50,067 --> 00:24:52,900
Og nå Weston
gives me a choice.

436
00:24:52,900 --> 00:24:55,333
Bli hans elskerinne
eller møte fengsel.

437
00:24:57,533 --> 00:24:58,900
Å nei, vær så snill.

438
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
Jeg vil ikke ha medlidenheten din.

439
00:25:00,500 --> 00:25:02,067
Jeg vil ha ditt selskap.

440
00:25:02,067 --> 00:25:04,400
I morgen kveld kl
De tre kronene,

441
00:25:04,400 --> 00:25:06,067
kommer du ikke
og drikke med meg?

442
00:25:07,400 --> 00:25:08,833
Det vil jeg.

443
00:25:08,833 --> 00:25:10,733
Bloody trenger en blodig
drikke etter det.

444
00:25:25,600 --> 00:25:27,500
Hans siste natt ovenfor
grunn, tenkte jeg ikke

445
00:25:27,500 --> 00:25:28,867
han burde bruke det alene.

446
00:25:30,500 --> 00:25:32,233
Døden reiser spørsmål vedr

447
00:25:33,233 --> 00:25:34,067
livet, ca

448
00:25:35,533 --> 00:25:37,067
purpose.

449
00:25:37,067 --> 00:25:38,800
Hvis vi skal snakke om
liv, død og hensikt,

450
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
Jeg kommer til å trenge
en annen drink, heldigvis,

451
00:25:40,700 --> 00:25:42,567
Jeg vet hvor Edmund er
beholder konjakken sin.

452
00:25:43,833 --> 00:25:46,333
[lett musikk]

453
00:25:50,133 --> 00:25:50,967
Så lyset.

454
00:25:52,633 --> 00:25:54,200
Å, velkommen til festen.

455
00:25:55,500 --> 00:25:57,233
Det er en våkevakt.

456
00:25:57,233 --> 00:25:58,633
Med forfriskninger.

457
00:26:08,867 --> 00:26:11,467
Jeg vil vite hva
drikk dere tre

458
00:26:11,467 --> 00:26:14,133
ble brygget som
hekser i går kveld?

459
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
Mrytles mors krem,

460
00:26:15,667 --> 00:26:19,267
som Denise har
farget med din røde.

461
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
En hemmelighet mellom
deg og huden din.

462
00:26:24,100 --> 00:26:25,533
[gisper]

463
00:26:25,533 --> 00:26:29,533
Jeg kan ta dette til hvem som helst
handle i hvilken som helst by i verden

464
00:26:29,533 --> 00:26:32,167
og i morgen, ville det
være køer i gata.

465
00:26:33,833 --> 00:26:35,567
Du er et geni.

466
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Nei, jeg mener det.

467
00:26:39,667 --> 00:26:42,433
Du er et geni.

468
00:26:42,433 --> 00:26:43,967
Men ikke forelsket.

469
00:26:43,967 --> 00:26:46,500
Hvorfor, med all din teft
og lidenskap og elan,

470
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
hvorfor kan du og han ikke finne
måten å være sammen på?

471
00:26:49,200 --> 00:26:51,067
Clemence, vær så snill.

472
00:26:51,067 --> 00:26:53,300
Vennligst ikke gjør det vanskeligere.

473
00:26:53,300 --> 00:26:54,567
Jeg beklager, cherie.

474
00:26:54,567 --> 00:26:56,867
Det er bare det at jeg
må tro på kjærlighet,

475
00:26:56,867 --> 00:26:58,300
nå mer enn noen gang.

476
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
Jeg må tro det Tom
Westons måte er ikke den eneste måten

477
00:27:01,100 --> 00:27:04,400
og den kjærligheten, ekte
kjærlighet, kan triumfere.

478
00:27:08,267 --> 00:27:09,200
[dramatisk musikk]

479
00:27:09,200 --> 00:27:10,133
Jeg må snakke med Edmund

480
00:27:10,133 --> 00:27:12,533
om kvaliteten på konjakken hans.

481
00:27:12,533 --> 00:27:14,533
Jeg bærer ganske
et hode i morges.

482
00:27:15,533 --> 00:27:16,933
Han var i hvert fall ikke alene.

483
00:27:18,333 --> 00:27:19,633
Se, jeg vet ikke hvorfor du
tenk på denne mannens død

484
00:27:19,633 --> 00:27:22,167
var så trist og
ensom affære.

485
00:27:22,167 --> 00:27:25,400
Hvis jeg måtte våge en
Jeg vil si at han døde lykkelig.

486
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
"Det er paradis."

487
00:27:27,500 --> 00:27:29,800
Da han så seg om,
det var det han sa.

488
00:27:29,800 --> 00:27:33,133
Kanskje han allerede kunne
se noe du ikke kunne.

489
00:27:33,133 --> 00:27:35,400
Eller kanskje han var akkurat det
hvor han ønsket å være.

490
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Bare glad.

491
00:27:39,233 --> 00:27:41,667
Hva skulle det til
å være så oppfylt?

492
00:27:44,167 --> 00:27:45,933
Hver mann må
bestemme selv

493
00:27:45,933 --> 00:27:48,500
hva er det som lager
liv verdt å leve.

494
00:27:48,500 --> 00:27:49,967
Og hvis en mann taper
tingene som lager

495
00:27:49,967 --> 00:27:52,100
livet hans verdt
leve, hva da?

496
00:27:54,767 --> 00:27:56,100
Det kommer an på mannen.

497
00:28:00,567 --> 00:28:02,700
[sukker]

498
00:28:04,100 --> 00:28:07,133
Jeg har mistet The Paradise.

499
00:28:07,133 --> 00:28:08,567
Jeg har mistet Denise.

500
00:28:08,567 --> 00:28:11,533
Hver dag blir smertene verre.

501
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Moray, det har jeg aldri vært
den med svarene.

502
00:28:17,567 --> 00:28:18,400
Dudley.

503
00:28:19,867 --> 00:28:22,300
jeg er

504
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
tapt.

505
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
Jeg spør deg,

506
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
du er min nærmeste venn,

507
00:28:29,767 --> 00:28:31,933
hva vil du at jeg skal gjøre?

508
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Veldig bra.

509
00:28:37,533 --> 00:28:40,100
Jeg ville ikke ha
du som du er nå,

510
00:28:40,100 --> 00:28:42,433
som du har vært
de siste ukene.

511
00:28:42,433 --> 00:28:43,667
Resignert,

512
00:28:43,667 --> 00:28:44,833
akseptere, beseiret.

513
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
Jeg vil at du skal kjempe.

514
00:28:48,500 --> 00:28:49,433
Kjemp videre.

515
00:28:49,433 --> 00:28:51,100
Med hva, jeg har ingenting.

516
00:28:52,267 --> 00:28:54,933
Du har alt
du startet med.

517
00:28:54,933 --> 00:28:55,867
[ler]

518
00:28:55,867 --> 00:28:57,467
Dudley, det var ingenting.

519
00:28:58,500 --> 00:28:59,333
Nøyaktig.

520
00:29:17,700 --> 00:29:20,067
Kom igjen, på tide å reise hjem.

521
00:29:21,233 --> 00:29:22,633
Nei, vær så snill.

522
00:29:22,633 --> 00:29:24,067
Vennligst bli.

523
00:29:24,067 --> 00:29:25,700
Det er så sørgelig
å drikke alene.

524
00:29:26,700 --> 00:29:27,633
Vi forlater deg ikke.

525
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
Du kommer med oss.

526
00:29:28,867 --> 00:29:29,700
jeg er?

527
00:29:36,200 --> 00:29:38,700
[lett musikk]

528
00:29:42,833 --> 00:29:44,767
Men jeg har vært enig
å møte Tom Weston.

529
00:29:44,767 --> 00:29:46,833
Jeg må gi ham svaret mitt.

530
00:29:46,833 --> 00:29:48,633
[Clara] Det har du
å legge seg først.

531
00:29:53,233 --> 00:29:54,900
Vi kan ikke la dette skje, Clara.

532
00:29:55,967 --> 00:29:56,800
Vi kan ikke.

533
00:30:04,300 --> 00:30:05,133
Jonas,

534
00:30:07,133 --> 00:30:08,800
Jeg fikk ikke sove.

535
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Heller ikke jeg.

536
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Så mange kommer og går.

537
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Hvordan er Mademoiselle Romanie?

538
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
hun er,

539
00:30:19,033 --> 00:30:20,767
hun er i trøbbel.

540
00:30:20,767 --> 00:30:23,000
Mr. Weston har kjøpt
løftebrev

541
00:30:23,000 --> 00:30:24,867
som hun ikke er i stand til å hedre.

542
00:30:24,867 --> 00:30:26,500
Og han bruker
dem til å tvinge henne

543
00:30:26,500 --> 00:30:29,333
inn i en ordning.

544
00:30:29,333 --> 00:30:30,467
Og du ville prøve å hjelpe henne?

545
00:30:30,467 --> 00:30:32,767
Jeg kan ikke stå og se på.

546
00:30:32,767 --> 00:30:34,133
Da blir jeg med deg.

547
00:30:34,133 --> 00:30:35,300
Nei, Jonas.

548
00:30:36,733 --> 00:30:38,800
Jeg er virkelig takknemlig men
hva Mr. Weston ville se

549
00:30:38,800 --> 00:30:41,533
som en bønn fra
en kvinne, ville han se

550
00:30:41,533 --> 00:30:43,533
som en utfordring
kommer fra en mann.

551
00:30:43,533 --> 00:30:45,500
Da må du gå bevæpnet.

552
00:30:45,500 --> 00:30:47,467
Tom Weston har en hemmelighet.

553
00:30:47,467 --> 00:30:49,733
Smerten av det og skammen
av det er det som driver ham.

554
00:30:49,733 --> 00:30:52,300
Det blir det også
opphevelsen av ham.

555
00:30:52,300 --> 00:30:54,200
Jeg forstår ikke.

556
00:30:54,200 --> 00:30:56,900
Han var en ung offiser
i det indiske mytteriet.

557
00:30:56,900 --> 00:30:59,867
Byen Delhi var
beleiret, mange menn døde.

558
00:30:59,867 --> 00:31:02,667
Tom Weston overlevde en helt.

559
00:31:02,667 --> 00:31:04,100
Men han hadde hemmelige sår.

560
00:31:05,067 --> 00:31:07,233
Sverd kutter i ryggen hans,

561
00:31:07,233 --> 00:31:08,933
som om han hadde prøvd
løp og ble satt på

562
00:31:08,933 --> 00:31:10,500
av en av sine egne.

563
00:31:10,500 --> 00:31:11,800
Det kan du ikke vite.

564
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Jeg kjenner menn.

565
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Tom Weston er en mann i pine.

566
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Han er en mann som møttes
seg selv en forferdelig dag

567
00:31:17,500 --> 00:31:20,100
og forakter den feige
han fant seg selv.

568
00:31:20,100 --> 00:31:21,533
Forstår du, Denise?

569
00:31:22,667 --> 00:31:25,067
Det er derfor han ser
for komfort, for flukt.

570
00:31:25,067 --> 00:31:26,633
Å miste seg selv i en annen.

571
00:31:28,067 --> 00:31:30,333
Fordi smerten av hvem han
det er så uutholdelig for ham.

572
00:31:31,667 --> 00:31:35,067
Jeg vil at du skal bruke denne kunnskapen
som et våpen mot ham.

573
00:31:35,067 --> 00:31:36,433
Du må bruke den som du vil.

574
00:31:37,467 --> 00:31:40,233
[dramatisk musikk]

575
00:31:53,967 --> 00:31:54,767
Denise.

576
00:31:56,133 --> 00:31:58,600
du venter på
Mademoiselle Romanie.

577
00:31:59,833 --> 00:32:01,867
Hun er på The
Paradis, indisponert.

578
00:32:03,100 --> 00:32:04,067
Jeg er budbringeren hennes.

579
00:32:06,733 --> 00:32:08,167
Har hun tatt en avgjørelse?

580
00:32:09,667 --> 00:32:11,100
Hun godtar forslaget ditt.

581
00:32:14,200 --> 00:32:16,533
Men jeg skulle ønske du ville revurdere.

582
00:32:16,533 --> 00:32:18,433
Det er noen følelser

583
00:32:18,433 --> 00:32:21,100
som er så uutholdelige
vi ville gjøre hva som helst

584
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
å unnslippe dem.

585
00:32:23,700 --> 00:32:25,067
Men vi kan ikke,

586
00:32:25,067 --> 00:32:27,200
vi kan bare distrahere
oss selv en stund.

587
00:32:28,633 --> 00:32:31,733
Hvis jeg kunne kjøpe meg ut av
verken i hjertet mitt, jeg ville.

588
00:32:33,400 --> 00:32:35,833
Men noen ting
kan ikke kjøpes.

589
00:32:35,833 --> 00:32:38,800
Og å prøve å kjøpe det som
kan bare gis fritt

590
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
ville være en trøstesløs ting.

591
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Gjorde Mademoiselle
Romanie sender deg hit

592
00:32:43,100 --> 00:32:44,267
å forhandle med meg?

593
00:32:44,267 --> 00:32:45,367
Nei.

594
00:32:45,367 --> 00:32:46,500
Jeg handler for meg selv.

595
00:32:48,333 --> 00:32:50,633
Du er en vågal strateg
for en butikkjente.

596
00:32:52,633 --> 00:32:55,733
Og du er en god
forretningsmann for en soldat.

597
00:32:55,733 --> 00:32:58,533
En kvinnes liv for noen få gjeld?

598
00:32:58,533 --> 00:33:00,367
Det er et vanskelig kjøp.

599
00:33:00,367 --> 00:33:02,667
[ler]

600
00:33:04,333 --> 00:33:06,567
-Sir!
-[gisper]

601
00:33:06,567 --> 00:33:08,100
Mr. Weston?

602
00:33:08,100 --> 00:33:08,933
Sir!

603
00:33:10,833 --> 00:33:11,933
[gisper]

604
00:33:11,933 --> 00:33:12,767
Jeg beklager.

605
00:33:14,100 --> 00:33:14,967
Jeg har sår.

606
00:33:16,400 --> 00:33:17,367
Gamle sår.

607
00:33:19,733 --> 00:33:20,567
Fra India?

608
00:33:24,433 --> 00:33:26,533
Hva vet du om India?

609
00:33:26,533 --> 00:33:27,367
Ikke noe.

610
00:33:29,400 --> 00:33:31,467
Du kan ikke bruke en
livet straffe deg selv

611
00:33:31,467 --> 00:33:33,767
for et øyeblikk
drevet av frykt.

612
00:33:34,800 --> 00:33:36,367
Men ser du ikke?

613
00:33:36,367 --> 00:33:38,500
Du kan heller ikke unnslippe det
ved å straffe en annen.

614
00:33:39,633 --> 00:33:42,300
Du tør å fortelle meg
hva kan og ikke kan være?

615
00:33:42,300 --> 00:33:44,633
Tør du anta å kjenne meg?

616
00:33:44,633 --> 00:33:47,067
Fortell det til Mademoiselle
Romanie skal være klar.

617
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
Fortell henne at jeg er det
kommer etter henne.

618
00:33:50,600 --> 00:33:53,333
[dramatisk musikk]

619
00:33:58,633 --> 00:33:59,667
[Jonas] Mr. Weston?

620
00:34:03,767 --> 00:34:04,600
Jonas.

621
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
Snu tilbake, sir.

622
00:34:08,067 --> 00:34:09,300
Gå hjem til familien din.

623
00:34:10,467 --> 00:34:12,800
Ingen vil noen gang få vite det
det som gikk her.

624
00:34:12,800 --> 00:34:14,367
Kom du hit med Denise?

625
00:34:14,367 --> 00:34:15,767
Jeg gjorde det.

626
00:34:15,767 --> 00:34:17,100
Selv om hun ikke visste det.

627
00:34:20,067 --> 00:34:20,833
Du.

628
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Det var du som fortalte henne.

629
00:34:26,900 --> 00:34:29,833
[ler]

630
00:34:29,833 --> 00:34:33,967
Hvor lang tid tok det deg
å sette sammen historien min?

631
00:34:33,967 --> 00:34:36,167
Ser fra skyggene.

632
00:34:36,167 --> 00:34:37,833
Lytter ved dørene.

633
00:34:37,833 --> 00:34:40,167
Du snakket til meg som en venn.

634
00:34:40,167 --> 00:34:42,067
Du lar meg tro
du var mannen min.

635
00:34:43,067 --> 00:34:44,733
Jeg tjener The Paradise.

636
00:34:44,733 --> 00:34:46,900
Jeg er paradiset!

637
00:34:48,367 --> 00:34:49,500
Nei, sir, det er du ikke.

638
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Og jeg vil ikke tillate det
deg til å hevne deg selv

639
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
på de som er det.

640
00:34:55,700 --> 00:34:56,767
Kom deg unna.

641
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
Kom deg unna!

642
00:35:05,400 --> 00:35:08,167
[dramatisk musikk]

643
00:35:16,600 --> 00:35:17,633
Bagasjen min?

644
00:35:17,633 --> 00:35:19,233
Vi hentet det fra hotellet.

645
00:35:19,233 --> 00:35:20,300
Jeg forstår ikke.

646
00:35:21,500 --> 00:35:22,967
Det er nok der inne
for et tog til havnen

647
00:35:22,967 --> 00:35:24,233
og en billett på båten.

648
00:35:25,367 --> 00:35:27,100
Frankrike betyr fengsel,
Jeg kan ikke gå tilbake.

649
00:35:27,100 --> 00:35:28,233
Båten til Amerika.

650
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
Penger.

651
00:35:32,900 --> 00:35:33,967
Dette er pengene dine.

652
00:35:36,167 --> 00:35:37,800
Jeg orker ikke.

653
00:35:37,800 --> 00:35:39,467
Du kan og du vil.

654
00:35:41,467 --> 00:35:42,867
Jeg dro til Tom Weston.

655
00:35:44,333 --> 00:35:47,067
Jeg prøvde å gjøre ting bedre
og jeg gjorde dem så mye verre.

656
00:35:48,133 --> 00:35:49,933
Men han vil vite at jeg fikk hjelp.

657
00:35:49,933 --> 00:35:51,433
Han vil vite hvem som hjalp meg.

658
00:35:52,333 --> 00:35:54,700
Det finnes andre steder å jobbe.

659
00:35:54,700 --> 00:35:55,933
Jeg er ikke sikker på at vi kunne
fortsett uansett,

660
00:35:55,933 --> 00:35:57,200
å vite hva han
gjorde mot deg.

661
00:35:57,200 --> 00:35:59,433
[John] Å vite at han
gjorde hva med henne?

662
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
[Flora hulker]

663
00:36:06,633 --> 00:36:09,300
Flora, min kjære, hva er det?

664
00:36:09,300 --> 00:36:10,133
Var det en vond drøm?

665
00:36:10,133 --> 00:36:11,833
Det er ikke en drøm!

666
00:36:11,833 --> 00:36:13,767
Pappa vil sende deg bort.

667
00:36:13,767 --> 00:36:16,067
Han vil sende deg bort
og jeg vil være alene.

668
00:36:19,767 --> 00:36:21,833
Flora, hør på meg.

669
00:36:21,833 --> 00:36:23,700
Vi tilhører hverandre nå.

670
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
Forstår du?

671
00:36:25,400 --> 00:36:29,533
Alle av oss, vi tilhører hver enkelt
andre og vi vil være sammen.

672
00:36:31,167 --> 00:36:32,600
Komme.

673
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Hva gjør vi?

674
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
Er du modig nok til å våge
ut i en så svart natt?

675
00:36:39,600 --> 00:36:41,067
Jeg er aldri redd med deg.

676
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
Det er fordi
du gjør meg modig.

677
00:36:45,067 --> 00:36:46,967
Og når du er med meg,

678
00:36:46,967 --> 00:36:49,367
det er ingen i
verden sterkere enn meg.

679
00:36:56,733 --> 00:36:57,667
Der.

680
00:36:57,667 --> 00:36:58,900
[Denise] Han kommer etter henne,

681
00:36:58,900 --> 00:37:00,300
hvis hun skal få
bort, hun må gå nå.

682
00:37:00,300 --> 00:37:01,533
[Clemence] Du kan si
du så ingenting, sir.

683
00:37:01,533 --> 00:37:03,233
-Vær så snill, John.
- Han kan ikke gjøre dette.

684
00:37:03,233 --> 00:37:04,833
Han kan ikke eie deg. du er ikke,

685
00:37:07,567 --> 00:37:09,400
du er ikke hans eiendom.

686
00:37:13,767 --> 00:37:14,700
[Tom] Mademoiselle Romanie.

687
00:37:15,800 --> 00:37:17,333
Denise.

688
00:37:17,333 --> 00:37:18,967
Clara.

689
00:37:18,967 --> 00:37:20,200
Hun visste ikke.

690
00:37:20,200 --> 00:37:22,300
Lyden vekket henne,
hun prøvde å stoppe oss.

691
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
Gå, Clara.

692
00:37:29,200 --> 00:37:31,967
[dramatisk musikk]

693
00:37:33,800 --> 00:37:35,067
Du burde ha tøylet
henne inn mens du

694
00:37:35,067 --> 00:37:36,267
hadde sjansen, Moray.

695
00:37:38,500 --> 00:37:40,067
Din skapning,

696
00:37:40,067 --> 00:37:41,067
din lille mester.

697
00:37:41,067 --> 00:37:43,500
Hun er ikke noe for meg.

698
00:37:43,500 --> 00:37:45,200
Hun er sin egen,

699
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
som Clemence.

700
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Å nei, Mademoiselle Romanie
er kjøpt og betalt.

701
00:37:51,400 --> 00:37:53,467
Hennes gjeld er
kjøpt og betalt.

702
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Gi meg 24 timer.

703
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Jeg skal finne pengene,

704
00:38:00,167 --> 00:38:01,067
Jeg kjøper dem tilbake.

705
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
De er ikke til salgs.

706
00:38:06,167 --> 00:38:07,067
Så,

707
00:38:08,733 --> 00:38:10,067
Jeg skal spille deg for dem.

708
00:38:11,067 --> 00:38:11,867
Fare.

709
00:38:13,400 --> 00:38:16,733
Du trenger en innsats og
du har ingenting jeg vil ha.

710
00:38:19,767 --> 00:38:21,167
Du vil ha meg bort.

711
00:38:24,067 --> 00:38:25,067
Hvis jeg vinner,

712
00:38:26,267 --> 00:38:28,300
du kommer tilbake
Clemences gjeld til henne.

713
00:38:29,800 --> 00:38:30,667
Hvis du vinner,

714
00:38:32,500 --> 00:38:33,300
jeg går.

715
00:38:34,633 --> 00:38:36,200
Hvor?

716
00:38:36,200 --> 00:38:37,067
Borte.

717
00:38:38,467 --> 00:38:39,667
Bort fra paradiset,

718
00:38:41,133 --> 00:38:42,733
denne byen, landet.

719
00:38:43,633 --> 00:38:44,900
Ingen!

720
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
-Moray.
- Kommer du ikke tilbake?

721
00:38:47,733 --> 00:38:50,167
Jeg kommer ikke tilbake.

722
00:38:50,167 --> 00:38:51,567
Du har mitt ord.

723
00:38:53,900 --> 00:38:54,700
Veldig bra.

724
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Men la oss avstå fra
forestillingen om at dette er et spill.

725
00:39:00,767 --> 00:39:01,667
Ett kast hver.

726
00:39:04,367 --> 00:39:05,600
Høyeste kast vinner.

727
00:39:08,200 --> 00:39:10,933
[dramatisk musikk]

728
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
[terningkast]

729
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
[terningkast]

730
00:40:13,233 --> 00:40:14,167
Clemence.

731
00:40:16,700 --> 00:40:17,533
Takk.

732
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
Din fortid er ikke min sak.

733
00:40:27,300 --> 00:40:28,967
Men handlingene dine i dag,

734
00:40:28,967 --> 00:40:30,767
de var verket
av en ekte feiging.

735
00:40:35,300 --> 00:40:36,133
Vente.

736
00:40:40,733 --> 00:40:41,867
Jeg skal spille deg igjen.

737
00:40:46,433 --> 00:40:48,500
Jeg skal spille deg
for The Paradise.

738
00:40:52,800 --> 00:40:54,667
Avdeling for avdeling.

739
00:40:57,567 --> 00:40:58,433
Og innsatsen min?

740
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
Å, det samme hver
tid, ditt eksil.

741
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
Eller er du for mye
feig å risikere så mye?

742
00:41:13,300 --> 00:41:15,333
John, vær så snill å ikke.

743
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
Dette er ikke modig,
dette er galskap.

744
00:41:17,900 --> 00:41:20,233
Du må vinne hvert kast.

745
00:41:20,233 --> 00:41:21,467
Hvert kast.

746
00:41:21,467 --> 00:41:24,467
Denise, jeg hadde The
Paradise, jeg hadde deg.

747
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Jeg har mistet dem begge.

748
00:41:28,133 --> 00:41:30,800
Ser du ikke, det har jeg
ikke noe mer å tape.

749
00:41:32,067 --> 00:41:34,767
[dramatisk musikk]

750
00:41:51,067 --> 00:41:52,400
Storsalen.

751
00:41:53,367 --> 00:41:54,767
Storsalen.

752
00:42:07,633 --> 00:42:08,967
[Katherine] Det har jeg
kom for mannen min.

753
00:42:08,967 --> 00:42:10,533
Han er inne med Moray.

754
00:42:10,533 --> 00:42:12,667
De spiller terninger,
for The Paradise.

755
00:42:15,933 --> 00:42:18,500
[terningkast]

756
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
To på rad.

757
00:42:25,067 --> 00:42:27,700
Men lykken vil ikke holde.

758
00:42:27,700 --> 00:42:28,633
Det kan det ikke.

759
00:42:28,633 --> 00:42:30,133
Du har mistet halve butikken din.

760
00:42:30,133 --> 00:42:32,100
Vil du egentlig heller
ta ned din egen verden

761
00:42:32,100 --> 00:42:34,333
enn å se ham blomstre
bare litt?

762
00:42:34,333 --> 00:42:35,167
Din rollebesetning.

763
00:42:36,900 --> 00:42:38,067
Kom deg ut.

764
00:42:38,067 --> 00:42:38,833
Kaste.

765
00:42:38,833 --> 00:42:40,067
Ikke før barnet.

766
00:42:40,067 --> 00:42:41,700
-Kaste!
-Ikke før barnet.

767
00:42:42,867 --> 00:42:45,767
[Katherine] Flora,
gå med Denise.

768
00:43:00,900 --> 00:43:05,533
Frøken Flora, har du noen gang sett
Paradiset om natten?

769
00:43:05,533 --> 00:43:06,533
Jeg gjorde en gang

770
00:43:08,133 --> 00:43:09,467
har en drøm om Moray.

771
00:43:11,433 --> 00:43:12,500
Men jeg lover deg,

772
00:43:14,400 --> 00:43:15,533
den drømmen er død.

773
00:43:17,900 --> 00:43:18,733
Jeg er fri for det.

774
00:43:25,067 --> 00:43:28,133
Det var en godhet
mellom oss en gang.

775
00:43:30,133 --> 00:43:31,667
Kunne vi ikke lete etter det igjen?

776
00:43:33,567 --> 00:43:35,067
Den drømmen er også død.

777
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Da må vi lage en ny drøm.

778
00:43:41,567 --> 00:43:42,433
For Floras skyld.

779
00:43:45,700 --> 00:43:47,333
Og av hensyn til
barn som kommer.

780
00:43:53,600 --> 00:43:54,433
Kom hjem.

781
00:43:56,367 --> 00:43:59,667
Jeg vil sende bort tjenerne
og jeg vil sitte ved siden av deg.

782
00:44:01,433 --> 00:44:02,300
Og vi vil snakke.

783
00:44:08,567 --> 00:44:10,833
La meg være din trøst nå.

784
00:44:24,633 --> 00:44:26,767
Det er som en hemmelig verden.

785
00:44:28,633 --> 00:44:31,100
Hvis jeg bodde her, ville jeg gjort det
vandre rundt hele natten.

786
00:44:32,067 --> 00:44:32,967
Gjør du det?

787
00:44:32,967 --> 00:44:33,800
jeg pleide.

788
00:45:04,667 --> 00:45:05,900
Jeg trodde du ville tape.

789
00:45:07,233 --> 00:45:08,967
Jeg trodde jeg skulle miste deg.

790
00:45:11,933 --> 00:45:14,067
Hva ville du ha gjort?

791
00:45:14,067 --> 00:45:15,067
fulgte.

792
00:45:16,433 --> 00:45:18,833
Å høre deg si de tingene
og vet at du mente dem,

793
00:45:20,067 --> 00:45:23,533
du vet ikke hvor mye
Det har jeg lengtet etter.

794
00:45:23,533 --> 00:45:25,367
Du er min likemann

795
00:45:26,867 --> 00:45:28,933
og mer.

796
00:45:28,933 --> 00:45:31,200
Jeg ser på deg nå
og jeg ser meg selv.

797
00:45:33,867 --> 00:45:34,767
Det er slik jeg vet

798
00:45:36,333 --> 00:45:38,800
du vil aldri bli det
innhold i min skygge.

799
00:45:39,767 --> 00:45:42,467
Det er ikke mitt paradis du trenger,

800
00:45:42,467 --> 00:45:43,300
det er din egen.

801
00:45:44,300 --> 00:45:45,133
Nei.

802
00:45:46,067 --> 00:45:47,700
Jeg vil ha deg.

803
00:45:47,700 --> 00:45:50,533
Jeg vil jobbe med
deg og vokse med deg.

804
00:45:50,533 --> 00:45:52,067
Det er ditt.

805
00:45:52,067 --> 00:45:53,867
Alt jeg vant fra Weston

806
00:45:53,867 --> 00:45:55,567
Jeg gir deg gjerne, fritt,

807
00:45:57,067 --> 00:45:57,900
av hele mitt hjerte.

808
00:46:00,067 --> 00:46:00,800
Ditt.

809
00:46:06,133 --> 00:46:08,333
Kjæreste, skjønner du ikke?

810
00:46:09,367 --> 00:46:10,867
Du vil aldri bli lykkelig.

811
00:46:11,767 --> 00:46:14,167
Du vil aldri være fornøyd med meg

812
00:46:14,167 --> 00:46:16,800
til du har bygget
noe som er ditt

813
00:46:16,800 --> 00:46:17,933
og din alene.

814
00:46:18,933 --> 00:46:20,633
Men for å gjøre det måtte jeg gå.

815
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Jeg måtte forlate deg.

816
00:46:23,700 --> 00:46:24,967
Ja, det ville du.

817
00:46:26,267 --> 00:46:27,100
Du vil.

818
00:46:29,800 --> 00:46:31,833
Jeg vil heller se deg gå bort

819
00:46:33,467 --> 00:46:36,300
enn å holde deg ved siden av meg,
bare for å se lyset

820
00:46:36,300 --> 00:46:37,400
gå ut av øynene dine.

821
00:46:43,400 --> 00:46:44,433
Jeg elsker deg for mye.

822
00:47:20,267 --> 00:47:21,100
Jonas.

823
00:47:27,233 --> 00:47:28,133
Er det over, sir?

824
00:47:31,067 --> 00:47:32,067
Ja, det er,

825
00:47:33,667 --> 00:47:34,500
det er over.

826
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
[skravler]

827
00:48:37,967 --> 00:48:40,467
[lett musikk]

828
00:48:45,067 --> 00:48:46,767
Arthur, jeg trenger at du gjør det
levere dette og bringe

829
00:48:46,767 --> 00:48:49,267
svaret så raskt som
du kan, kan du gjøre det?

830
00:48:49,267 --> 00:48:50,100
Ja.

831
00:49:23,300 --> 00:49:24,700
Clara, ta ansvar.

832
00:50:15,100 --> 00:50:16,000
Onkelens butikk.

833
00:50:17,700 --> 00:50:21,267
Men ikke som et draperi noen
mer, som et skjønnhetssenter.

834
00:50:21,267 --> 00:50:23,367
Med kremer for
hudfarge og oljer

835
00:50:23,367 --> 00:50:25,133
og pudder og duftbalsamer.

836
00:50:26,367 --> 00:50:29,000
Mr. Ballantine har
gikk med på å investere i meg.

837
00:50:29,000 --> 00:50:30,133
Han vil være min støttespiller.

838
00:50:33,867 --> 00:50:35,400
Og jeg vil være her.

839
00:50:37,133 --> 00:50:38,333
Jeg vil være her.

840
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
Og når jeg har fått navnet mitt.

841
00:50:42,333 --> 00:50:44,300
Ikke din formue.

842
00:50:44,300 --> 00:50:45,100
Både.

843
00:50:46,500 --> 00:50:47,367
Jeg kommer til deg

844
00:50:48,767 --> 00:50:50,867
og spør deg mest ydmykt

845
00:50:52,767 --> 00:50:55,500
hvis du vil gjøre meg æren
å bli min mann.

846
00:50:58,067 --> 00:50:59,900
– Vil du si ja?
-Ja.

847
00:51:01,467 --> 00:51:03,400
-Lover du?
-Ja.

848
00:51:05,467 --> 00:51:06,700
Ja.

849
00:51:06,700 --> 00:51:09,200
[lett musikk]